Tłumaczenia

Tłumaczenia

Tutaj będę dodawać tłumaczenia różnych filmików i piosenek z Violetty. 

Niestety nie umiem dobrze hiszpańskiego i będzie mi trudno je tłumaczyć, ale będę sie starać robić to najlepiej jak się da. Jednak jeśli zauważycie jakąś pomyłkę to po prostu mi napiszcie, a nie wyzywajcie itp. 

 A jeśli ktoś jest zainteresowany współpracą ze mną ( chodzi mi głównie o tłumaczenie filmików ) to proszę wejść w zakładkę " Nabór ". Tam wszystko jest opisane. 

A teraz zapraszam na tłumaczenia.
Od razu mówię, że tłumaczenie piosenek nie pochodzi z TEKSTOWO. PL. 
Sama je tłumaczę i piszę każde słowo.
Więc proszę doceńcie moją pracę i nie kopiujcie. 

TŁUMACZENIE WYKONAŁA : KAMI. 

1. Piosenka " Te Creo " czyli tłumacząc na polski " Wierzę Ci ".

Nie wiem, czy to dobrze

Nie wiem, czy to źle. 

Nie wiem, czy powiedzieć

Nie wiem, czy milczeć. 

Czym jest to co czuję, 

To wewnątrz mnie. 

Dziś pytam siebie, 

Czy to jest miłość? 

Tymczasem coś,

o Tobie mówi mi. 

Tymczasem coś, 

urosło we mnie. 

Znalazłam odpowiedź na moją samotność,

Teraz wiem, że żyć, to marzyć.

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 

Wierzę Ci.

Wierzę Ci.

I kiedy się zbliżasz,

Nie wiem co zrobić. 

Wiem, jestem nieśmiała,

Zaczynam się bać. 

Co się ze mną dzieje? 

Czy to normalne? 

Czy wszystkie dziewczyny czują to samo?  

Tymczasem coś,

o Tobie mówi mi. 

Tymczasem coś, 

urosło we mnie. 

Znalazłam odpowiedź na moją samotność,

Teraz wiem, że żyć, to marzyć.

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 

Wierzę Ci.

Wierzę Ci.

Że też tęsknisz,

Że zadzwonisz. 

Wierzę Ci.

Wierzę Ci. 

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 

Kocham Cię.

Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 

Wierzę Ci.

Że też tęsknisz,

Że zadzwonisz. 

Wierzę Ci.

Wierzę Ci. 

Nie wiem, czy to dobrze

Nie wiem, czy to źle. 

Nie wiem, czy powiedzieć

Nie wiem, czy milczeć. 

2. Piosenka " Ser Mejor " czyli " Być lepszym ". 

Jest coś, co być może muszę Ci powiedzieć, 

To coś co robisz bardzo, bardzo dobrze. 

Czuć się tak realnie, być w Twoim umyśle.
I powiedź mi czy jesteś, kim chcesz być. 

Weź mnie za rękę, chodź tu. 

Resztę zrobi Twoje serce. 

Nie ma nic czego nie możesz osiągnąć, 

Jeśli latasz wysoko. 

Istnieją kolorowe sny, 

Nie ma lepszych, ani gorszych. 

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc piosenek. 

Ooo... Nie ma wyścigów, ani powodów 

Nie ma lepszych i gorszych.

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc opcji, by było lepiej. 

Widzieć i decydować, co dzisiaj jest możliwe. 

Dzisiaj jest możliwe. 

I w każdym pomyśle, wracam aby być. 

Ooo wracam aby być. 

I móc wyobrazić sobie, że są tysiące. 

Że są tysiące. 

I marzenie, które zaczyna rosnąć. 

Weź mnie za rękę, chodź tu. 

Resztę zrobi Twoje serce. 

Nie ma nic czego nie możesz osiągnąć, 

Jeśli latasz wysoko. 

Istnieją kolorowe sny, 

Nie ma lepszych, ani gorszych. 

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc piosenek. 

Ooo... 

Nie ma wyścigów, ani powodów 

Nie ma lepszych i gorszych.

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc opcji, by być.

Chodźmy by móc śpiewać. 

I zjednoczyć głosy. 

Chodźmy by móc zdobyć. 

Usunąć bóle. 

I teraz oddychaj głęboko, 

ponieważ idziemy razem zmienić świat. 

Istnieją kolorowe sny, 

Nie ma lepszych, ani gorszych. 

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc piosenek. 

Ooo... 

Nie ma wyścigów, ani powodów 

Nie ma lepszych i gorszych.

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc opcji, by być.

Istnieją kolorowe sny, 

Nie ma lepszych, ani gorszych. 

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc piosenek. 

Ooo... 

Nie ma wyścigów, ani powodów 

Nie ma lepszych i gorszych.

Tylko miłość, miłość, miłość 

i tysiąc opcji, by być.

Są piosenki. 

By było lepiej.

By było lepiej. 

3. Habla Si Puedes czyli " Mów jeśli możesz " 

 Jeśli nie możesz mówić.

Nie odważysz się też wrócić. 

Jeśli nadal chcesz się kryć.

To nigdy Cię już nie znajdę. 

Ta miłość, wciąż nie wie kogo kochać. 

Pragnę Cię przytulić jeszcze ten jeden raz. 

Mów jeśli możesz.

Wykrzycz co czujesz. 

Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 

I spraw, że będę szczęśliwa. 

Jeśli nie możesz słuchać. 

Nawet jeśli będę mówić. 

Jeśli chcesz, spójrz teraz na mnie.

Przez spojrzenie poczujemy więź.

Ta miłość, wciąż nie wie kogo kochać. 

Pragnę Cię przytulić jeszcze ten jeden raz. 

Mów jeśli możesz.

Wykrzycz co czujesz. 

Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 

I spraw, że będę szczęśliwa. 

Mów jeśli możesz.

Wykrzycz co czujesz. 

Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 

I spraw, że będę szczęśliwa. 

Chodź przytul mnie. 

Chcę się obudzić i zrozumieć.

Mów jeśli możesz.

Krzycz, gdy się boisz. 

Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 

I spraw, że będę szczęśliwa. 

Mów jeśli możesz.

Wykrzycz co czujesz. 

Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 

I spraw, że będę szczęśliwa. 

I spraw, że będę szczęśliwa.